Dream High Episode 3

Translated by Fitri Fahruddin

Guru Kang Oh-hyuk diperintah oleh Presiden Jung untuk mencari 3 siswa khusus itu.Menurut Guru Kang mereka sangat berbakat tapi bermasalah , Hye-mi yang terlalu sombong dan merendahkan orang lain,Jin-gook yang pemberontak dan tidak punya tujuan hidup,dan anak desa itu latarbelakang musiknya hanya sedikit.
Presiden Jung membalasnya bahwa ketiga anak tersebut mengingatkannya pada guru Oh-hyuk sendiri meskipun mereka bermasalah,dia berfirasat bahwa mereka bisa menjadi sesuatu.

 

Kembali ke kompetisi menyani di desa, Sam-dong menarik Hye-mi ke panggung dan berdiri gugup disana saat pembawa acara meminta mereka berduet.Hye-mi mencoba mengelak,mengatakan bahwa pakaiannya tidak cocok.
Akhirnya Hye-mi marah, berteriak pada Sam-dong yg telah membuatnya malu.Dengan ketus Hye-mi menolak untuk berduet dan meminta Sam-dong untuk ikut dengannya ke Seoul, karena ia telah diterima di Kirin. 

 

Namun Sam-dong tersinggung dan menolak ajakannya ke Seoul. Di Seoul, Oh-hyuk meratapi kegagalannya dan mengusir adiknya . Di jalan yg dingin,Adik Hye-mi mengatakan “Jika kamu memakai… jaket karung… itu…” tapi itu adalah khayalan Hye-mi..heheheh, dan saat ini, Sam-dong masih memegang jaket karung untuk Hye-mi dg gugup dan harapan.
Musik dimainkan,Sam-dong mulai menyanyi. Tapi....jelek banget ,lucu,keluar dari tune.Masalahnya suaranya tidak konsisten dan meniru banyak gaya orang lain. Dia menggeram seperti bintang Rock, sebenarnya tidaklah terlalu buruk… sampai ia beralih pada nada falsetto… yang terdengar bagus sampai suaranya bergetar.

 

Hye-mi berpikir tarian Sam-dong aneh dan ia mengikutinya.Sampai Sam-dong menari seperti anak kecil Jadul era ’90an, meniru tarian Pop Chessy seperti grup Kid ‘n Play, atau mungkin Kris Kross,atau old-school Seo Taiji.
Hye-mi menatapnya, meskipun akhirnya ia mengikuti beberapa gerakannya.Bel berbunyi,penampilannya selesai,dan Sam-dong lega. 

 

Kemudian pembawa acara menanyakan  apakah ia menerima penampilan pria itu? Karena memikirkan masa depannya, Hye-mi menjawab ia akan… jika pria itu mengabulkan permintaanya. Menemaninya ke Seoul.
Sam-dong yg pemalu sangat terkejut sampai menjatuhkan mic nya.Dengan gugup, Sam-dong menjawab… tentu saja dia ingin pergi…tapi ibunya menyela…
Dari tempat penonton ibunya berkata pergilah.... !

 

Di Kirin, guru tari Shi Kyung-jin (yg adalah putri dari direktir dept.seni, Shi Beom-soo) memberitahukan kelasnya untuk mempersiapkan penyambutan siswa baru.Termasuk kategori solo perempuan..
Kyung-jin meminta para murid memilih siapa yg akan tampil, dan menanyakan mengapa semuanya perempuan. Seorang siswi menjawab itu keren. Siswa lain, Ah-jung, dg sedih mengatakan ia ingin ibunya di surga melihat penampilannya. Baek-hee merasa iba,mendukung Ah-jung.Sisa siswa memilih mendukung siswi yg ibunya meninggal itu.

 

Hye-mi memberika brosur sekolah seni Kirin padaSam-dong,ia penasaran, berpikir mengapa aku harus ke Kirin. Hye-mi juga memikirkan hal yang sama,dan mengatakan itu semua terserah Sam-dong, tersenyum ramah dan mengatakan bahwa Direktur menyebutnya anak ajaib,menggodanya.
Sam-dong tersenyum, tapi ia masih ragu. Hye-mi menambahkan bahwa ia sangat ingin pergi ke sekolah itu dg Sam-dong, tapi karena kemarahan Hye-mi tadi,Sam-dong memutuskan untuk menolaknya.
Oh-hyuk menyuruhnya kembali ke Seoul, mengatakan ia akan mengambil alih,tapi Hye-mi tidak mau menyerah.Ia punya “senjata”: kecantikannya.OMOO!!

 

Setelah menemukan Jin-gook terluka, Oh-hyuk membawanya ke rumah sakit. Dokter menyuruhnya untuk menghubungi penjamin Jin-gook, akhirnya Oh-hyuk mengambil telponnya mencari tahu ayah,ibu, atau rumahnya. Nama Hyun Mu-jin itu menjanjikannya (ia tahu nama lahir Jin-gook, Hyun Shi-hyuk), lalu menelponnya.

Kemudian, Shi-hyuk aka, Jin-gookduduk dg Hyun Mu-jin, aka ayah angkatnya, dg hubungan anehnya.Ayah mengatakan dg tegas bahwa ia setuju Jin-gook meninggalkan rumah dg syarat Jin-gook harus hidup dg tenang, jika tidak,Ia akan mengirimnya ke luar negeri.Lalu mulai menceritakan bisnisnya yg sudah tumbuh,yg membuat Jin-gook marah; seharunya ayah menanyakan keadaan anaknya,dan mencari siapa yg melakukan itu pada anaknya?
Dengan kecewa Jin-gook mengatakan bahwa ia menyetujui persyaratan ayahnya danpergi jauh,tapi ia sudah terlalu tua sekarang.

 

Hye-mi mengikuti Sam-dong pulang dg menumpang pengemudi traktor yg aneh,dan terus menceritakannya. Ibu dan anak itu tidak mudah percaya saat Hye-mi mengatakan bakat vokal Sam-dong— Ibu bertanya pada Sam-dong, “apa kamu bisa menyanyi?” HAH. Sam-dong mengingatkannya bahwa mereka berdua mendengarnya tadi.HAH..HAH..
Hye-mi menyuruhnya untuk memikirkan lagi, lalu pergi, Sam-dong mengatakan bahwa saat ini sudah tidak ada bis ke Seoul. Ibu dg senang menawarkan Hye-mi untuk menginap di rumah malam ini..

 

Hye-mi pergi ke toilet yg agak jauh dari ruamh mau BAB tapi malu "suara itu" didengar Sam-dong .untuk mengakalinya ia meminta Sam-dong untuk menyanyi.Sam-dong menolah dan menyuruhnya untuk melakukannya sendiri,akhirnya Hye-mi terpaksa menyanyikan “Only Hope” by Mandy Moore, dan suara itu membuat Sam-dong kagum.
Saat kembali ke rumah, Hye-mi meminta Samdong berjalan di depannya dantertawa, Tapi Sam-dong tidak merasa itu lucu; Hye-mi menyanyi dg baik. Ia terpeleset, Sam-dong menangkapya,dan akhirnya menggandeng tangan Hye-mi membawanya pulang.

 

Jin-gook kembali ke studio dengan marah, Oh-hyuk dg khawatir menemunya menanyakan semua yg tidak dilakukan ayahnya menanyakan keadaanya? apakah ayahmu menelpon polisi?
Jin-gook memanfaatkannya dg merintih perutnya sakit… lapar. Haha
Ia memesan 7 posi Oh-hyuk mencoba meyalinkan Jin-gook ia diterima sbg siswa khusus Kirin dan ini adalah suatu kesempatan bagus yg tidak boleh ia lewatkan. Jin-gook menanyakan apakah sekolah itu dapat membuatnya terkenal seperti Michael Jackson, menginginkan ia sukses 50%? 30%?
Oh-hyuk menjawab seperti Michael Jackson adalah salah satunya 0.00001% type bintang, dan Jin-gook pergi,tidak mau berusaha menggapai 0.00001% mimpinya.

 

Oh-hyuk menghadangnya di lift dan ia menantangnya:Tujuan Jin-gook adalah lantai 11, yg artinya Oh-hyuk ditantang untuk naik tangga mengalahkannya, mengatakan 0.00001%. Jadi jika Oh-hyuk mengalahkannya, apa ia mau?
Jin-goo menghitung sampai 3 dan mulai pertandingan… menghambat pintu lift dg sepatu agar tidak menutup, memberi Oh-hyuk waktu tambahan.
Oh-hyuk terengah2 menaiki tangga tapi ketika pintu lift terbuka, Jin-gook lah yg sampai duluan

.

meski tidak perrnah mengungkapkan keinginan pada orang lain, Jin-gook kecewa ia menang, bukannya keluar,ia membiarkan pintu tertutup kembali. Oh-hyuksampai di lift, kemudian Jin-gook membuka pintu, selelah sampai ke dua kalinya.
Jin-gook mengaku bahwa ia bisa sampai dulu,tapi ia menunggunya. Dengan tersenyum ia bertanya apakah Oh-hyuk punya kamar kosong di rumah, dan mengatakan bahwa adiknya akan kesal dengan tamu lain dirumah...

 

Keesokannya Sam-dong mengantar Hye-mi ke Halte bus, Dimana Sam-dong mengambil gantungan HP Hye-mi dari Baek-hee yg jatuh.Dan memberikan pada Sam-dong.
Hye-mi mengatakan padanya untuk memikirkan Kirin lagi, dan ia menjawab lagi ia tidak mau.Bis berangkat, , Sam-dong berubah pikiran dan mengejarnya. Saat bis berhenti ia bertanya pada Hye-mi:Mengapa kamu mau naik kepanggung dg ku?

Hye-mi balik bertanya jawaban apa yg dapat membuamu pergi ke Seoul,dan ia menjawab, misalnya,Hye-mi dapat berkata bahwa ia menyukai Sam-dong.Dg cepat Hye-mi barkata, “Aku suka kamu.Aku naik ke panggung karena aku suka kamu, jadi kamu harus ke Seol.”

Namun ia berubah pada menit terakhir dan berkata tidak akan pergi. Setelah bis nya pergi jauh,ia meyakinkan diri bahwa Hye-mi bohong,seharusnya ia menghindar agar tidak kecanduan kebohongannya. 

 

Baek-hee menemui penagih hutang Hye-mi dan mengira dai adalah sopir baru Hye-mi,memintanya untuk membawa beberapa tas yg berisi baju Hye-mi of Hye-mi’s. Penagih hutang memberihaunya bahwa keluarga Hye-mi telah bangkrut Baek-hee terkejut. Ia mencemooh Hye-mi yg telah menyembunyikan semua ini,Tapi air matanya menunjukkan ia masih simpati pada teman lamanya
Di Kirin, Oh-hyuk segera mengenali guru English baru Jin-man dan berbicara padanya seperti taman lama. Dengan Presiden Jung disana,tapi, Jin-man bersikeras menolak bahwa ia mengenalnya.

 

Ketika mereka sendirian Jin-man mengakui kepura2annya.menarik kerah baju Oh-hyuk dan berkata ia ingat semuanya seperti ide Oh-hyuk untuk bernyanyi bersama, bagai mana ia tidak muncul saat penampilan perdana mereka, Bagaimana Jin-man menjual apartemennya untuk mengembalikan uang kontrak kerja. Ia ingin Oh-hyuk untuk tetap berakting seperti tidak mengenalnya.. 

 
Hye-mi pula (ke rumah Oh-hyuk) disambut dg pemandangan yg mengejutkan: Jin-gook hanya mengenakan handuk. Jin-gook meaju kearah Hye-mi, kemudian handuknya lepas dan mereka menjerit bersama.AAAA
Hye-mi bertanya pada Oh-hyuk mengapa membawa Jin-gook ke rumahnya, menyebut Jin-gook seorang gangster, preman,dan cabul.

 

Presiden Jung melihat kelas kosong tempat siswa belajar mempersiapkan diri memasuki perguruan tinggi.
President Jung melihat kata2 yg tertulis di meja,yg tertulis, “aku belum selesai” and “aku ingin bernyanyi” and “neraka.”
Direktur menemuinya untuk memberutahu kehadiran wartawan pada upacara penyambutan siswa baru itu membuat Preside Jung tertarik.Direktur Shi mempunyai suatu ide yg curang,tapi menjadi tidak puas ketika presiden dg mudah menyetujui.

Para siswa baru menerima seragam sekolah baru mereka, and teman  b-boy Jin-gook ) wrings beberapa tertawa keluar dari kerumunan dengan mengangkat rok besar, bercanda bahwa itu selimut. Pil-sook menyadari bahwa itu miliknya dan berjalan di sudut untuk bersembunyi di malu, terutama karena dia naksir Jason sedang berdiri di sana.

In-sung mulai membaca nametag, yang ketika Jason kasar langkah dan klaim itu sebagai miliknya, hemat Pil-sook malu tersebut. AW, Anda terlalu manis. Aku memaafkanmu untuk Anda memalukan cheesy menggoda dalam Episode 1.

Jason menemukan Pil-sook terisak-isak sendirian di ruang belakang, tapi bukannya menarik perhatian ke sumber nya malu, dia hanya meninggalkan seragam untuknya. Pil-sook disentuh, dan bahkan lebih terpesona dari sebelumnya. Oh, aku akan cinta pasangan ini, bukan? 

 

Hye-mi tiba di sekolah untuk mengejutkan semua orang, dan untuk menyelamatkan muka dia menyatakan bahwa dia tidak gagal audisi setelah semua, dia sudah memilih sebagai penerimaan khusus. Sekarang Baek-hee tahu tentang keadaan keluarganya, dia jauh lebih simpatik dan mencoba untuk berbicara dengannya menghibur, tetapi jika ada sesuatu Hye-mi tidak akan tinggal, kasihan itu.

Baek-he mengetahui Hye-mi berbohong lalu memeluknya dan meminta maaf karena tidak mengetahui keadaanya.

Tapi Hye-mi melepaskannya,tidaka mau terlihat lemah dengan mengatakan"Kamu menanyakan bagaimana rasanya menjadi tingkat 3,aku tidak tahu rasanya,jadi bagaimana rasanya,kupikir kamu tahu."
Baek-hee goyah
Hye-mi pergi dengan sombong tapi siswa baru sudah mengetahui bagaimana keadaan salah satu temannya,mereka istirahat sebentar menghibur Baek-hee.

Sekarang Baek-hee ingat kata2 Kyung-jin tentang solo memberikan kesanpertama yang kuat dan ingin menunjukkan pada Hye-mi lebih dari sebelumnya,Lalu mencari guru dan memperbaiki sikapnya ,Ia ingin mengalahkannya.
Kyung-jin setuju untuk memberikan kesempatan pada kedua gadis itu,tapi sesaat Baek-hee merasa kasiha dengan Ah-jung yg semua siswa telah dukung untuk tampil solo.Melihat ia ragu,Kyung-jin menawarkan beberapa cara agar lebih mudah: Ibu Ah-jung tidak meninggal, guru melihat kebohongan sebagai hal yg buruk - didorong oleh ambisi-dan memberikan Baek-hee satu kesempatan terakhir.yg akan diumumkan kemudian.

 
Baek-hee menyelinap ke loker Ah-jung,.....akhirnya ia membukanya dan mengambil sepasang sepatu.

Di lain tempat Sam-dong menyanyikan "Only Hope",ibunya muncul mengejutkannya dan mengagumi anaknya yg bisa menyanyi.berkapa"mengapa kau sembunyikan selama ini?'

 

"Kau tahu siapa ayahmu bukan?"Ibu menegaskan bahwa ayahnya adalah seorang penyanyi,dan menanyakan apakah ia benci menyanyi karena ayahnya?

Dengan gugup Sam-dong menyangkalnya,tapi ibu tahu,dan meyakinkannya bahwa dia cinta musik,karena musik ia bertemu ayahnya dan mendapatkan anak laki2.Dengan menagis Sam-dong bertanya"benarkah?" ibu menyebutnya bodoh karena membuang kesempatan ke Seoul.

 

Di Halte bus sekolah,,Jin-gook menyapa Hye-mi yang berdiri di depannya dengan lutut luka.2 gadis lainnya membicarakannya sebagai gadis yg kasar.Jin-gook menariknya dan memberikannya tempat duduk
Jin-gook menawarkan sebelah air budnya,Hye-mi menolaktapi Jin-gook langsung memasukkan ke telinganya

 

Jadi dia mengambil itu, dan mereka duduk di sana, pura-pura untuk mendengarkan musik bersama. Itu manis.

Juga manis: Jason menemukan sebuah permen lolipop ditempel di loker, yang dengan senang hati Pil-sook jam tangan dia mengambil. 

 

Ujicoba. Kedua tari gadis pada saat yang sama untuk lagu yang sama, melakukan langkah diva pop terbaik mereka sementara teman-teman sekelas mereka menonton. Tapi beberapa saat ke dalam tari, Ah-jung jatuh ke tanah sakit - sesuatu yang dalam sepatunya.

Kyung-jin shake sebuah taktik berdarah, yang diajukan dalam. Kelihatannya seolah-olah guru mungkin memiliki firasat tentang apa yang terjadi, tetapi berpura-pura Baek-hee shock terbelalak.

hari tiba untuk upacara menyambut. Berkumpul tekan, ingin melihat (1) mengapa upacara tersebut telah dibuka untuk umum, (2) yang tiga mahasiswa masuk khusus, dan (3) yang akan melakukan solo. 

 
Sam-dong tiba di Seoul, tetapi waylaid di stasiun bus ketika ia melihat seorang anak yang hilang, dan alam membantu nya tidak dapat berdiri tanpa berusaha untuk menyatukan kembali dirinya dengan orang tuanya.

Tiga yang lainnya bergantung pada nasib kedatangannya tidak tahu apakah ia berniat untuk datang, dan khawatir bahwa ia tidak akan ditampilkan. Waktu adalah berdetak, dan jika dia tidak berhasil, tidak akan mereka.

Ketiga duduk cemas saat pertunjukan dimulai, dimulai dengan tarian kelompok yang dipimpin oleh Jason. 

 
Itu diikuti oleh solo perempuan, dan siapa yang harus berdiri di tengah panggung namun Baek-hee, asumsi diva nya pose terbaik, mungkin yang datang untuk berdamai dengan taktik licik nya. Dan mengapa tidak, mengingat pengawasan dia berada di bawah? Sementara dia melakukan, kilas balik mengungkapkan peringatan terakhir Kyung-jin untuk Baek-hee:

    Kyung-jin: "Apakah Anda tahu apa yang lebih penting daripada teman-teman di tempat ini? Sebuah saingan - satu Anda ingin merobohkan. Karena itulah yang akan memacu Anda untuk tumbuh. "

Cre:http://www.dramabeans.com/2011/01/dream-high-episode-3/