My Princess: Episode 14

by girlfriday

Translated By Fitri Fahruddin

Aaaa ....Second Kiss, dan Hae-young berkata bahwa mereka tidak bisa menjauh satu sama lain sekarang: "Saya mungkin tidak tahu bagaimana sakitnya hatimu, yang kamu rasakan saat ini. Tapi aku hanya ingin kam berada di sisiku. "

Hae-young bertanya apakah kamar tamu, Royal Grand Eksekutif Presiden Suitenya kosong, dan meminta untuk cepat diantar kekamar serta mencatat tagihan air panas padanya, karena dia akan menginap.Seol protes, tapi Hae-young berkata bahwa ia sedang sakit karena Seol membuatnya menunggu di luar sepanjang hari dalam cuaca dingin..
Soel menuduh Hae-young hanya berpura-pura sakit agar dapat menginap dirumahnya, Hae-young meminta Seol untuk memegang dahinya agar tahu bahwa ia sedang demam.Dan menegaskan bahwa ia benar-benar demam, serta meminta Seol untuk menyalakan pemanas ... Hae-young: "Atau jika kamu disini menemaniku sepanjang malam, maka tidak apa2 tidak menyalakan pemanas.".

Seol meninggalkannya karena tersinggung dan Hae-young tertawa puas.
Yoon-ju diminta hadir di istana untuk menghariri sebuah pertemuan rapat dewan resmi ...  Jung-woo memintanya untuk duduk, dan kemudian menjelaskan di insiden tas kerajaan palsu: Dewan resmi berpendapat bahwa Yoon-ju harus bertanggung jawab, juga harus mengundurkan diri dari jabatannya.

Setelah itu Yoon-ju berbicara kepada Jung-woo secara pribadi,dengan mara Yoon-ju bertanya bagaimana Jung-woo bisa melakukan hal ini padanya. Yoon-ju bertanya apakah Jung-woo melakukan ini untuk Seol, atau kerajaan, atau karena terlalu cinta pada sejarah???????.
Jun-woo mengatakan bahwa dia dapat melakukan lebih dari sekedar membuat Yoon-ju mengundurkan diri jika ia mau, dan menjawab bahwa "karena seorang wanita yang pernah ku cintai sampai mati."

Kembali di rumah Ibu, Seol makan sambil menatap hanya Hae-youngnya. Seol mengingatkan bahwa Hae-young sedang sakit karena kelaparan beberapa menit lalu, tetapi sekarang Hae-young tidak mau makan, karena ingin sakit beneran. Ha.

Hae-young berkata bahwa dia ingin mendapatkan sakit beneran agar Seol berada di sisinya merskipun semua masalah ini menyebabka mereka tidak dapat bersama2 tapi jika ia benar2 sakit maka Seol akan mengkhawatirkan keadaannya dan merawatnya.
Seol berkata bahwa Ibu akan segera kembali, tapi Hae-young membalas bahwa ibumu tidak akan kembali malam ini karena aku telah memintanya dan juga, dia akan tetap membelaku. "Ibumu mencintai menantu Park."

Seol menatapnya dan berkata, "Aku juga suka dia. aku sangat menyukai Park Hae-young, dan aku juga merindukannya "Tapi. dia menambahkan bahwa dia perlu waktu untuk mengatasi dengan masa lalu keluarga mereka. Sekarang apa yang dia butuhkan adalah seseorang untuk menjadi sasaran kemarahannya ... dan  satu-satunya orang yg ada di dekatnya adalah Hae-young.

.
Hae-young mengatakan bahwa Seol boleh memarahinya, selama Seol tidak memintanya untuk pergi jauh.Hae-young menambahkan bahwa ia bahagia hanya dengan melihat Seol,maka Seol boleh melampiaskan kemarahannya sesuka hati.
Seorang pria Guru pengganti Hae-young di istana datang untuk membawa sang putri kembali. Kehadirannya membuat Hae-young cemburu, dan setelah Seol menolak untuk kembali ke istana, Hae-young mengatakan pada orang itu untuk menyampaikan pesannya (pada Presiden) agar Presiden mempermainkan monarki lagi.
Hae-young dg penuh kemenangan mengatakan pada Seol bahwa ini adalah alasan mengapa Seol membutuhkan seorang laki-laki di rumah, dan berkata bahwa orang itu telah pergi. Seol: "Nah kalau orang itu pergi, mungkin orang ini bisa pergi juga." (Mereka menggunakan kata nom yang secara teknis berarti "orang," tapi berkonotasi sesuatu yang lebih seperti "keledai.")

Hae-young: "Apa? Nom? Kamu tahu, kadang-kadang kamu memanggilku Nom ... "sambil mengacak kakinya..
Hae-young tidak mau pergi, karena pasti ada lebih banyak orang yg datang. Saat itu, bel pintu berdering, dan teman-teman Seol dari sekolah datang, diundang oleh Hae-young. Selanjutnya Gunnie dan pelayan istana masuk, diikuti oleh pengawal .

Seol senang, melompat-lompat seperti anak kecil saat melihat teman-temannya, dan tersenyum pada Hae-young ketika menyadari bahwa Hae-young melakukan semua ini untuknya. Bel pintu berbunyi lagi, dan  Hae-bingung karena semua orang yang diundangnya telah datang maka siapa lagi orang selanjutnya ...
Dan Hae-young masuk kembali dengan langkah berat, diikuti dengan Jung-woo yg tersenyum. Yay!Jung-woo masuk, meskipun Hae-young menggerutu bahwa ia bahkan tidak diundang.

Mereka bersulang, dan Hae-young pergi ke dapur untuk mengambil makanan ringan, meminta Jung-woo mengikutinya.
Di dapur, Hae-young melihat Seol bersenang-senang, dan menyebutnya "uri Seol,"  yang artinya "Seolku." Jung-woo tersenyum melihat Hae-young, tapi dia di sini bukan untuk memperebutkan Seol.

Jung-woo mengatakan bahwa mereka terlihat senang bersama dan dia sedikit cemburu,pada mereka. Kemudian menceritakan pada Hae-young tentang pemecatan Yoon, dan meminta Hae-young untuk membantunya kembali pada Yoon-ju. Hae-young mengatakan ia tidak bisa melakukannya, dan bahwa ia hanya akan menimbulkan rasa sakit..
Ada beberapa hal yg menyita perhatian Gunnie, dan sahabat Seol meminta Mr P untuk membeli bir lagi.Hae-young mengalihkan tugas pada Mr N, dan Jung-woo mengatakan bahwa orang yg memiliki lebih banyak uang itulah yg harus membelinya. Hae-young membandingkan usia mereka, dan Jung-woo akhirnya memutuskannya dg game batu-kertas-gunting. Ha.

Gunnie melihat ponsel Hae-young dan menemukan video berlabel "Ero-Seol," keduanya.... Hae-young dan Seol mengatakan bahwa itu adalah julukan yg dibuat Hae-young untuk Seol. Hae-muda merebut ponselnya dari tangan Gunnie, tapi semua orang merebutnya kembali dan meminta Gunnie menghubungkannya ke tv kemudian semua orang menontonnya.
Ini adalah video latihan ujian berjalan Seol sebelum konferensi pers, dan semua orang membicarakan Hae-young yg merekamnya diponselnya, sementara ia dan Seol hanya mati kutu karena malu. Jadi lucu.

Jung-woo mencemooh bahwa itu tidak seru sama sekali dan kemudian merenung bahwa ini mungkin akan seru ... untuk Hae-young. Cue sebuah Woooooooooo besar ~ ~ dari kerumunan, dan Hae-young cukup banyak mengakui kekalahannya dengan "tapi dia cantik, kan?"

Seol bangun pagi karena bau sedap makanan Gunnie, tapi berubah sedih ketika Jung-woo mengatakan  bahwa Hae-young telah pergi pagi-pagi.
Tapi kemudian semua orang bangun dan buru2 menyalakan tv. Seol bergabung dengan mereka yang melihat Hae-young memberikan konferensi pers.
Pada dasarnya Hae-young mengumunkan cerita keluarganya  dalam kaitannya dengan kerajaan-tentang bagaimana nasib kakeknya sehubungan dengan kerajaan, dan bagaimana dia merasa bersalah tentang hal itu selama bertahun-tahun, maka Kakek memberikan seluruh kekayaannya untuk restorasi.

Hae-young memberitahu mereka tentang bagaimana tiga generasi keluarganya telah menyebabkan perselisihan monarki, dan memohon publik untuk merawat sang putri. Kemudian meminta maaf sebesar2nya padapublik untuk dosa-dosa keluarganya.
Seol melihat semua ini saat Jung-woo drive mengantarnya ke kota, dan dia bergumam dengan air mata di matanya bahwa Hae-young telah gila. Jung-woo mengatakan bahwa itu mungkin yang terbaik yang bisa Hae-young lakukan untuk Seol.

Seol menemui Hae-young di luar kamar rumah sakit kakeknya,mengatakan dampak ucapan Hae-young. Seol menatap Hae-young dengan air mata penuh di matanya, bertanya mengapa Hae-young melakukan hal seperti itu.Hae-young menjawab bahwa itu adalah hal terbaik yang bisa ia pikirkan, dan dia tidak memberitahu Seol karena pasti Seol akan mencegahnya.

Seol: "Bagaimana Kamu bisa melakukan itu?Aku tidak dapat melakukan apapun untukmu. Apa yang harus ku lakukan sekarang ".
Hae-young menemui kakeknya, mempersiapkan sebuah alasan. Tapi dia terkejut melihat Kakek tersenyum padanya, melawan permintaan maafnya dengan persetujuan untuk mengatakan kebenaran ... yang merupakan sesuatu yang tidak pernah dapat kakek lakukan.

Berkat Hae-young ia dapat melakukannya, dan menambah permintaan maaf sendiri, untuk menyebabkan kematian Lee Ahn, dan untuk menyebabkan keretakan dengan ayah Hae-young.Dan meminta Hae-young untuk tidak membenci ayahnya karena hal-hal yang telah dilakukan oleh Kakek..
Di luar, Seol menunggu dg cemas, dan Yoon-ju mendekatinya dg penuh kemarahan.Yoon-ju menyalahkan Seol yang menyebabkan Hae-young melakukan semua ini. Dan menyebut Seol begitu egois, menambahkan bahwa Seol bukanlah satu-satunya orang yang menderita-Hae-young mungkin tampak telah tumbuh dengan baik, tapi ia hidup dalan kesulitan dan kesepian.

Yoon-ju menuduh Seol telah merencanakan semua ini.


Kakek berterimakasih pada Hae-young, dan mengatakan bahwa ia mempercayai Hae-young sepenuhnya. Kakek memintanya untuk menjaga sang putri, dan akhirnya bebannya telah hilang,Kakek menutup matanya ... dan meninggal dunia.

Setiap orang bergegas masuk saat Hae-young menangis meminta Kakek untuk bangun, dan bahkan Yoon-ju menangis. Seol berdiri kembali, merasa bersalah, dan menangis.
Saat menyebar abu kakeknya,Hae-young menangis dan meminta maaf. Semua orang selain Seol pergi, dan Yoon-ju melihat mereka berdiri di sana.Yoon-ju menelpon ayah Hae-young, dan mengatakan kepadanya bahwa dia akan menemukan cara agar Ayah Hae-young dapat kembali di negara ini, dan tidak perlu khawatirbahwa Hae-young pasti akan senang melihatnya.
Yoon-ju pergi untuk mencoba menghapuskan larangan ayah Hae-young,kemudian Hae-young mengetahuinya. Hae-yong mengatakan pada Yoon-ju untuk tidak melakukan apa-apa, bahkan jika itu bagi Hae-young, dan jika itu untukYoon-ju ...
Jung-woo mengunjungi Seol dg "aku disini hanya untuk menemuimu,” dan tertwa karena reaksi Seol tidak seperti dulu. Jung-woo menjelaskan tentang tas kerajaan,karena itu seperti sulaman kerajaan. Dia mengatakan bahwa ia berjanji pada  ketua bahwa ia akan mengembalikan kembali ke pada tangan putri sejati ', dan meminta Seol untuk kembali ke istana, karena apakah Seol tidak berada di sana, dia tetap menadi sang putri.
Seol pergi menemui Hae-young, yang mengatakan kepadanya samar-samar bahwa dia punya sesuatu yang harus dia urus , jadi dia akan pergi untuk sementara waktu. Hae-young memberinya sebuah pot bunga, dan mengatakan bahwa tanaman itu akan pasti akan berbunga.Dan menambahkan bahwa ia tidak tahu jenis bunga itu. "Rawatlah tanaman itu, dan jika aku kembali, kamu bisa menceritakan bunga apa yg kuberikan padamu." Seol tersenyum mengatakan bahwa itu adalah hadiah aneh,kemudian disentuhnya dg lembut.

Hae-young membuat satu permintaan: bahwa Seol kembali ke istana. Tidak peduli ke arah mana ia melihatnya, ia berpikir bahwa di situlah Seol berada. Dia mulai mencari tahu masalah seluruh warisan, dan pengacaranya mengatakan bahwa ayahnya,adalah pewaris sah,yg harus menyerahkan klaimnya sebelum uang Kakek diserahkan pada kerajaan.

Seol merenungkan apa yang harus dilakukankemudian ia mencatat secara online komentar berikut:

     Seol: Aku merawat tanaman, tanpa mengetahui jenis bunga yg akan mekar. Dia memberiku kekesalan dan kegembiraan sekaligus. Apakah Mr P tahu?
Seol pergi untuk mengunjungi abu Kakek, dan meminta maaf karena selalu menyalahkan Kakek, dan pernah berterima kasih pada Kakek karena membantunya mencari keluarganya. Seol berjanji tidak akan melarikan diri lagi, dan kemudian kembali masuk istana.

Tindakan pertamanya adalah mencari Yoon-ju.Seol menemui Yoon-ju di pekerjaan lamanya di museum, memanggilnya sebagai jabatan terakhirnya ... dan kemudian mulai memanggil namanya, menegaskan kewenangannya.
Seol mengingatkan Yoon-ju pada kata-katanya ketika dia pergi meninggalkan istana: bahwa ketika dia kembali, Yoon-ju akan mati.

Yoon-ju mengatakan bahwa museum ini di bawah asuhan langsung oleh ketua, tetapi Seol berkata. "Itu mungkinyg terjadi kemarin, tetapi sekarang ini telah berubah. Museum Hae-young sekarang dalam kewenangan istana, dan saya telah memilih staf. Jadi keluarlah dari museumku "......
Yoon-ju mengeluh kepada ayahnya bahwa museum itu adalah seluruh hidupnya dan dia layak untuk memilikinya.. wah, wah, wah. Bahkan ayahnya sakit mendengar itu, dan mengatakan bahwa dia sudah dikeluarkan dari posisi Daehan Konstruksi.

Seol mulai mengatur strategi untuk cara terbaik untuk menyebarkan budaya Korea. Dan memutuskan cara dengan ... drama.Seol tidak prnah mendapatkan jawaban ketika ia menelpon Hae-young, dan ketika ia bertanya pada pengawalnya, Pengawal itu mengatakan bahwa Hae-young telah meninggalkan negara.Seol berkata bahwa mereka seharusnya menempatkan Hae-young dalam daftar larangan terbangdan cemberut  tidak berkepanjangan.
Seol mulai belajar dengan penggantian Hae-young, dan ketika guru itu memberinya jadwal studi barunya,Seol tidak menyukainya.Kemudian sendiri, yang meliputi: "Sejarah: Nam Jung-woo. Ekonomi: Steve Jobs. Bahasa Inggris: Park John. Musik: Beast, Rain. Fashion: Shinee. Horseback Riding: Bidam ".

Hahahaha
Dengan berjalannya waktu dan bunga-bunga yg telah tumbuh, Seol belajar dg keras. Dalam sulih suara kita mendengar sms yang Seol kirimkan pada Hae-young,yg bertanya mengapa Hae-young begitu lama. "Apa yang kau lakukan? Apakah menghapus semua wanita dalam hidupmu? Apakah ada banyak? Jangan hanya bekerja.Pergilah sarapan, makan siang, dan makan malam "Heh..

Satu lagi: "Hari ini aku memakai rok yang benar-benar pendek! Jika Kamu tidak cepat kembali, aku akan mengenakan gaun low-cut "Dan:"! Apakah kamu bertemu wanita lain? Apakah seorang putri asing? Apakah dia lebih cantik dari aku? Tapi aku tidak cantik?! "
Akhirnya Seol mengirimkan sms bersikeras bahwa dia akan terlihat keren karena itu, tapi kemudian mengikuti dengan permintaan bahwa Hae-young hanya perlu membalas smsnya sekali saja dalam 1 periode, hanya supaya Seol tahu bahwa Hae-young ada di sana.Seol sudah tidak sabar, tapi kemudian suatu hari Hae-young membalas smsnya, dengan hanya satu kali.

Seolsangat gembira, melompat-lompat dengan gembira sehingga ia terpeleset di air mancur ...

Dan Siapakah yang menangkapnya, itulah ksatria dg setelan jas desainer terkenal?



Cre:Dramabeans